Le patois giblotin

A
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Abeuré

Gros nuage, cumulus, prédispose à l'orage

Abrondi

Crépuscule

Acabêchi

Courbé par la vieillesse

Acardzi

Village où les habitations sont très proches et mal disposées

Acabit

Espèce

Acassi

Arraché, recroquevillé

Acouéri

Même signification que le mot précédent

Acheudzi

Installé

Affutchau

Matériel hétéroclite

Aguemelle

Mauvais couteau

Agromé

Accroupi

Alogne

Noisette

Alogni

Noisetier

Amouderé

Tranquillisé

Appeurvégi

Apprivoisé

Appié

Atteler les boufs, par extension commencer un travail

Appieilli

Travail fait dans une demie ou une journée sans dételer les boufs

Appieileure

Attelage de boufs

Appondre

Atteindre avec la main

Aqueurguégi

Personne rabougrie repliée sur elle même

Arbanderie

Troupe de mauvais personnage

Argogné

Personne courageuse, entreprenante

Arri

Aussi

Arria

Mauvais outil, machine en mauvais état

Arrégi

Calmer, normaliser

Arté

Gros orteil

Artusonné

Piqué par les vers

Atrauder

Atirer

Accouer

Atteler une remorque

Auye

Brebis

Ayensi

Églantier

Ayeuter

Contractions de l'estomac

B
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bachelon

Petite pioche étroite

Balou

Déchet des épis de blé, sous la batteuse

Barandjau

Enfant très remuant

Bareu

Tombereau

Barrotté

Remué en faisant du bruit

Bassi

Pièce servant de débarras dans une ferme

Batsèsse

Abreuvoir en pierre

Batset

Auge à porcs

Batsi

Oeuf fêlé par le poussin qui éclot

Beuchi

Bucler le porc

Bechon

Haie de clôture

Bechon bian

Aubépine

Bechon na

Primelier

Beugne

Recevoir un gros coup

Beurdin

Idiot

Beurdinerie

Idiotie

Beurdouler

Tomber, bouler

Beurli

Petit sac

Beurlin

Jeune tique plat

Beurlot

Pas très intelligent, pas futé

Beurnêchi

Pluie fine

Beurrée

Orage

Beurrére

Barratte

Beute

Terrier, trou dans un arbre

Beuter

Meugler

Beuteune

Viande avariée, puanteur

Beuteunerie

Personnage peu recommandable

Beuteux

Arbre dont le cour est pourri

Bigeot

Bovin légèrement roux

Biosse

Fruit trop mur, blette

Bise

Vent du Nord

Blé (se faire)

Douleur donnée par la vibration d'un manche - Décharge électrique

Bodze

Grand sac en toile

Boffe

Balle de céréales, récupérée lors des battages

Boffer

Souffler

Bolon

Boule, personne courte et trapue

Bolonner

Tomber en roulant

Borallé

Remuer, travailler sans rendement

Bordale

Hanneton, gros insecte volant

Bordaller

Bourdonner

Borde

Feu

Borêche

Filasse de chanvre

Boriaud

Personne cruelle

Boriaudé

Abîmé, gros bétail crevé

Borru

Poilu

Bosse Rodze

Rouge-gorge

Bottacul

Par dérision, petit homme (auquel le haut de la botte arrive jusqu'aux fesses)

Boudeurer

Temps très chaud, orageux

Boué

Conducteur d'attelage de boufs

Bouetter les bus

Conduire les boufs attelés en les excitant de la voix

Brau

Fanne de pommes de terre, de betteraves

Bredin

Idiot

Breuilli

Pleurer, meugler

Brossilli

Faire du bruit en marchant dans une broussaille sur les feuilles mortes

Brotsi

Tricoter

Bru

Y bru : Bruit sourd et sans relâche de la grêle et du tonnerre pendant l'orage

C
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Cabet

Bouf ou vache ayant les cornés recourbées vers le bas, dû à la vieillesse

Cala

Noix

Cammer (se)

Se cacher, passer inaperçu

Cancouerre

Hanneton, volant le tour des arbres à l'abrondi

Carraco

Genre de veste féminine, portée autrefois

Carniaud

Cumulo-nimbus, nuage orageux

Casse

Poêle

Cassot

Casserole

Caton

Grumeau

Cauti

Tresse de noisetier servant à faire des paniers, de la vannerie

Caute (au)

Se mettre à l'abri de la pluie

Chapoter

Tailler

Chargot

Arracheur de dents, professé autrefois par le maréchal-ferrant

Chapter

Marcher bruyamment

Chêlon

Siège trépied pour traire les vaches

Cheume

Cime

Cheurrant

Indiscret

Cheurre

Cendre, poussière

Cheurrère

Feuron, sous le four à pain pour stocker la cheurre ou cendre de bois

Chintre

Sentir

Chouriner

Chercher quelque chose

Chu de grandze

Aire de la grange

Cocotte

Fièvre aphteuse colchique d'automne ou veilleuse

Comiau

Tas de gerbes, avant de les mettre en grou

Condoure

Matière grasse beurre graisse

Coponner

Prélèvement frauduleuse de céréales par le meunier

Coppe â fromadze

Faisselle

Coppon

Pot à traire en fer blanc

Cosse

Laps de temps

Cothère

Lierre

Cougi

Se taire

Coubilli

Lier les pattes d'un cabri, d'une volaille

Coutron

Oreiller où sont langés les bébés

Coya

Bélier

Crau

Mare

Cruge

Coquille d'ouf, de noix

Cruju

Lampe à huile

Culot

Abri de bûcheron

D
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Da

Faux

Daghner

Énerver quelqu'un

Dèrese

Ridelle d'un chariot à fourrage

Défeury

Décordé, effrangé

Dédzau

Dégel

Défeurdzi

Démêler, enlever les entraves

Déforiaudé

Sortir du fourreau

Degornaudé

Matériel en panne

Dégougni

Entorse, foulure

Dégouilli

Développer un paquet, une plaie

Déniaqué

Gourmand

Dépanoyi

Enlever les feuilles de l'épi de maïs, des panoyes

Dépier

Arrêter le travail, délier les boufs, des harnacher un cheval

Dépoter

Enlever les pommes de terre, les carottes d'un silo

Dépchi

Oiseau qui abandonne son nid

Dérégi

Déranger

Détermer

Délayer de la pâte

Détri

Sevrer des veaux, des cabris

Déveurgondé

Personne aux manières insolites

Dévidaire

Qui n'aime pas la nourriture qu'on lui propose

Djardeux

Céréales aux pousses inégales

Djeu d'ren

Bavard, à la conversation insignifiante

Dilé

Là-bas

Doguin

Bovin très paisible, qui aime se faire flatter ou gratter

Drapiau

Petit drap, lange de bébé

Dringuenaller

Faire un bruit de ferraille

Dzapy

Personne qui parle sans arrêt; chien qui aboie légèrement

Dzarnon

Germe de pomme de terre

Dzardeuillerie

Mauvaise herbe, pesette

Dzouni

Perchoir à volailles

Dzayo

Chatouille

Dzauneret

Chardonneret

Dzêçon

Crochet de la vipère, langue fourchue

Dzef

Goût acide

Dzegni

Toucher quelque chose

Drever

Contrarier

Dzeu

Joug

Dzerbire

Tas de gerbes empilées avant le battage

Dzayan

Geai

Dzevru

Givre

Dziber

Grelotter

Dzigognade

Petite averse, giboulée

Dzigogni

Bouger sans arrêt

Dzuin

Charrue en bois à deux versoirs

E
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ebeuilli

Éventré, écrasé

Eborgni

Se faire mal à l'oil

Eborechi

Mal peigné

Ebradzi (s')

Parler très fort, se mettre en colère

Ecaffallé

Fou rire bruyant

Ecarbouilli

Jeté en tous sens

Ecaller

Enlever la peau, écorcher

Casser une noix

Eco

Brindille de bois ou d'épine

Ecornat

Arbre dont on coupe les branches latérales, pour le chauffage

Ecorner

Couper les branches d'un écornât

Ecotsi

Écosser des pois, des haricots

Efuadzi

Bête apeurée

Egabeulé

Dont l'ouverture est agrandie par l'usure

Egrodzi

Temps pluvieux qui se met au beau

Egrougi

Égratigné

Elardé

Qui est tombé le tout son long

Elide

Éclair

Emarine

Osier

Embeurdiner

Faire tourner la tête, avoir le vertige

Embeurdzi

Ficelle corde emmêlée

Embeurné

Embarrassé, confus, perdu

Emboconner

Sentir mauvais comme le bouc

Empagnadzi

Mauvaise herbe qui a envahi un champ

Empiatre

Personne qui gêne

Enfeurdzi

Entrave

Engogaudè

Mal habillé

Engrintsi

Personne montée sur un arbre, un bâtiment

Enteuilli

Mal réveillé, mal en point

Ecouer

Égrener

Epogne

Variété locale de gâteau cuit au four

Epoudrailli

Éparpillé

Epuyi

Éclore

Espalgotté

Claudication due à une ancienne blessure

Espardjau

Genre de légumineux nuisible des prairies mal entretenues

Eto

Aussi

Egabeulé

Orifice usé et agrandi

F
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Fachi

Tresser un panier

Feuillie

Branche feuillue, de noisetier, frêne, mise en fagots pour le fourrage

Feragni

Chercher un objet dans un désordre

Feurgon

Petite perche de bois pour remuer et attiser le feux dans le four à pain

Feurgonner

Remuer avec un bâton, un feurgon

Feurquêchi

Fricasser, rissoler la viande, les légumes

Feurtêchi

Changer un assolement en mettant deux céréales de suite

Feuron

Petite fenêtre, trou dans un mur pour ranger de petits objets

Feurter

Se dépêcher

Feurtingau

Bon repas

Fi

Collet pour attraper le gibier

Fitso

Plantoir

Flotson

Plante grêle, rabougrie

Fnau

Fenil

Fouire

Diarrhée

Fouirou

Petit hibou

Foutchau

Futaie, surtout de hêtres et de foyards

Fouaille

Bâton très flexible

Fouatter

Balancer, se débarrasser de quelqu'un

Forniau

Fourneau, four à chaux

Fornayon

Oiseau sortant du nid

Fortsi

Grande fourche

Foyard

Hêtre

Frateux

Chaume de céréales

Frigi

Se remuer; chien, chèvre qui remue la queue

Fuadze

Bête peureuse à la moindre occasion

G
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Gaban

Blouse bleue ou noire que portaient les Charollais pour les sorties, les foires

Galetra

Mansarde, comble

Gassoya

Flaque d'eau ou petite mare

Gassoyi

Laver sommairement

Gaugni (mal)

Mal habillé

Gause

Genre d'osier à l'écorce blanchâtre, poussant dans les marécages

Goda

Jars, mâle de l'oie

Gommer

Rester en place sans bouger. Bétail couvant une maladie

Goniaud

Habillé en haillons

Goguette

Mélange de vin et d' alcools, porté aux jeunes mariés le lendemain de la noce

Golerette

Boire à la régalade

Gorle

Frelon

Gorle

Savate, mauvaise chaussure

Gorlé

Personne mal habillée, clochard

Gorlêchi

Matériel faisant un bruit de ferraille

Gorler

Qui traîne ses groles

Gornaude

Grenouille

Gou

Rat

Goyette

Croissant, serpe à grand manche, servant à tailler les haies

Goyon

Serpe

Grabeux

Poussière dans un oeil et faisant pleurer

Grabotter

Bricoler, gratter

Gra de paille

Paillasse rembourrée avec des feuilles de maïs

Grandzi

Métayer

Grappiliy

Gratter chien qui gratte la terre

Grouer

Couver

Grouêche

Poule couveuse

Crougeon

Morceau de pain

Greu

Berceau à balançoire

Greuchi

Bercer un bébé

Guegni

Bouger

Gueriot

Grillon, sonnette

Guerionde

Guêpe

Gueugni

A la manière des gueux

Gueurdau

Mendiant, clochard

Gueurlet

Chétif

Gueurme

Grappe de raisin

Guige

Grand bâton muni d'un aiguillon servant à conduire un attelage de boufs

Guignotsi

Bouger légèrement, sans arrêt

Guitso

Porte ménagée entre l'étable et la grange pour faire passer le foin

H
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Herbe à robin

Chanvre sauvage ; plante nuisible des terrains sili­ceux

Hiveurnodze

Lieu tourné au Nord

Hiveurnon

Porc pouvant atteindre 40 kg ,élevé en liberté, qui est  prêt à l'engraissement

L
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Lapper

Coller

Lappe

Redon, gaillet, gralleron

Lem

Vendre du bétail à lem vendre en bloc, sans estimation de poids

Latsi

Faire sortir les bestiaux de l'étable

M
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Machuré

Avoir le visage sali, noirci

Magnin

Etameur, zingueur

Mai

Fantôme, épouvantail dans un champ

Manzouere

Fourmi

Manzoueri

Fourmilière

Marau

Mauvais boucher

Mareutse

Genre de graminée des marais, employé pour pailler les chaises

Matchauder

Frapper avec un marteau

Martselot

Petit marchand

Mattefaim

Crêpe; matefaim de cerises, de sarrasin, de treufes

Mattenau

Grand vent sec du sud-est

Mére en gueule

Dans les légendes charolaises, monstre qui attire les enfants au fond des puits

Meugni

Vache beuglant légèrement

Meugnon

Museau

Meurdzi

Gros tas de pierres, éboulis de roches

Miau

Tas de foin dans la prairie, en fin de séchage

Molli

Monticule

Mollire

Terrain marécageux

Mia

Douillet

N
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Négi

Rouissage du chanvre

Né

Noyé

Nésia

Qui raconte des choses invraisemblables

Niacouet

Bavard, menteur

Niaque

Mâchoire

Niaqueter

Cheval qui fait semblant de mordre

Niaud

Oeuf pourri, ou oeuf en porcelaine (leurre) pour inciter les poules à pondre

Ninçon

Oeufs de mouches sur la viande ; petits asticots

O
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Outu

Exclamation servant à faire fuir un chien

Ovre (Faire les)

Ouvrier saisonnier s'embauchant le temps des foins et des moissons

Oyesse

Pie

Oyon

Oison

Ouze

Clavette maintenant la roue du char sur l'essieu

P
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Paillesse

Corbeille à pain

Palire

Montant qui supporte les ridelles d'un char

Panoye

Épi de mais

Panosse

Balai à long manche servant à nettoyer la cendre du four à pain

Pan-niaud

Personne mal habillée

Pan-niauder

Amuser un bébé en le faisant sursauter

Papioule

Petit insecte volant les soirs d'été

Pastonnade

Carotte rouge ou fourragère

Patchi

Pâture

Pâtchère

Pétrin, mai, servant de table

Patte

Chiffon

Patti

Chiffonnier, marchand de peau, de lapin, de ferraille

Pau

Piquet de clôture

Pauteler

Dégringoler

Pauthion

Carcan placé dans le cou des chèvres pour les empêcher de traverser les haies

Pauyot

Poux

Pépré

Bête malade qui dépérit, en général atteinte de la tuberculose

Peurnire

Pioche-hache

Piounire

Poussinière, cage à poules

Peutfanne

Plante qui dépérit, fanée

Pider

Regarder fixement

Piaulé

Taches de rousseur sur le visage

Piessi

Haie

Pion

Poussin

Pipo

Renoncule

Padze

Poix

Pivette

Grosse pioche

Pognon

Petit pain rond

Polaille

Poule

Potte

Silo à pommes de terre, à betteraves, recouvert de terre

Fourreau pour mettre la pierre à aiguiser la faux

Pordiner

Grande gamelle en fer blanc pour porter la soupe aux champs

Potelin

Petit pot à lait avec une anse

Potse

Louche

Potadzi

Réchaud à charbon de bois, construit en briques dans l'embrasure d'1 fenêtre

Portau

Portail

Pouéron

Poire non greffée

Prin

Temps clair, très dégagé

Pseuillon

Sans appétit

Pta

Digitale, jouet servant à faire une détonation quelconque

Q
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Queurette

Petit ustensile pour nettoyer les sabots, les pioches

Queue de vatse

Cirrus, nuage de beau temps ayant la forme d'une queue de vache

Queurde

Courge, potiron

Queurtelle

Crotte de lapin, de chèvre

Quillon

Petit bout de bois conique mis dans la bonde d'un tonneau pour faire un appel d'air

R
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Rai

Rigole, sillon, petit fossé

Rabaclou

Colporteur, démarcheur, qui débite son boniment

Rapné

Spatule pour racler la patte dans le fond de la patchère

Rappé

Elaguer une haie, sarcler la mauvaise herbe

Rappeur

Résidu de branchage après élagage

Rappon

Fond de casserole, nuage noir à l'horizon

Rassaré

Regrouper

Rau

Epervier, buse

Raute

Petite branche torsadée et bouclée pour ficeler les fagots de bois, de paille

Rdzipper

Qui fait ricochet

Rebollé>

De mauvaise humeur

Regueurqui

Grognon

Rétsindre

Réchauffé

Rette volerette

Chauve souris

Revire

Rivière

Reutner

Rouspéter

Reutse

Avoir la reutse : être enroué

Rgaugneu

Rebouteur

Rgaugni

Action de remettre, replacer une articulation

Rgoule

Petit ravin creusé par l'érosion

Ribotte

Fête de la fin des foins, des moissons

Rintse

Rangée

Ripper

Sauter, glisser, partir

Rmander

Raccommoder des vêtements, des chaussons

Ronde

Local à l'air libre où sont nourris les cochons

Roudzi

Ronger

Roudzon

Reste de ta pomme de terre, lorsque l'on a prélevé les taillons

Routi

Tartine

Rsiper

Rogner

Rtaulon

Repousse sur une souche fraîchement coupée

Rtsègni

De mauvaise humeur

Rveuilli

Remuer la terre avec le groin, en parlant du porc ou du sanglier

S
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Saillau

Petit portail latéral, portillon à l'entrée de la ferme

Satte

Petite branche flexible servant de fouet

Sattée

Forte pluie fouettante

Seigni

Parc à porcs

Seuille

Seau en bois

Soleure

Plancher du fenil ou premier rang de foin, de paille sur celui-ci

Soli

Fenil au-dessus de la grange

Sordzeure

Morceau de bois torsadé pour relier les cordets au joug

Sté

Méthode de triage des céréales, consistant à les jeter au fond de la grange

T
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tabailla

Bavard

Tabailli

Bavardage

Tachon

Blaireau

Tabot

Gros et court

Taillion

Morceau de pomme de terre avec un germe destiné à être planté

Talgot

Petite souche de bois mort

Tarabater

Chercher quelque chose au travers d'un désordre

Tareche

Terrine en terre cuite

Tarionner

Remuer de la terre, comme un taureau en colère

Tariauder

Porc, sanglier soulevant la terre avec leur groin

Taupire

Tas provisoire de pommes de terre dans le champ

Tavelle

Gros bâton

Tchau

Chevron, petite pièce de bois de moindre valeur

Tchantchau

Pain avant d'être divisé

Tchâtre

Planches montées sur des plateaux, tonneaux pouvant servir de théâtre

Tchauler

Conduire les boufs en criant

Tché-tché

Exclamation servant à appeler un troupeau de bovins

Tchi

Exclamation pour activer ou démarrer un attelage de boufs

Tsèvre

Chèvre

Tentoilli

Tremper dans l'eau, dans la boue

Teugnat

Têtu, indécis

Teulle

Tuile

Teupe

Souche

Teurle

Gros coup reçu, ivre

Teurler

Donner des coups de tête, de corne

Teutseux

Toucheur de bestiaux

Trameule

Trémie à grains

Traupner

Tourner en rond, sans but défini

Treuffe

Pomme de terre

Treuilli

Écraser

Triolet

Trèfle violet

Troppe

Touffe, souche

Tropper

Tallage des céréales, des souches

Troqui

Maïs

Tsé

Char, chariot à quatre roues

Tsaire

Tomber

Tsire

Chaise

Tsalé

Sentier

Tsanhner

Finir un ouvrage

Tsanin

Légère brume à l'horizon, signe de beau temps

Tsédzu

Avant train de ta charrue

Tséri

Grand drap de toile de chanvre

Tseri

Transporter avec un char

Tsérire

Chemin de bois utilisé pour le débardage

Tsapoter

Tailler à la hache des morceaux de bois, pour faire des manches, des piquets

Tsapoteu

Petit atelier de bricolage dans une ferme

Tsefer

Appeler quelqu'un

Tsevenire

Petit champ réservé à la culture du chanvre

Tsevenotte

Paille grossière du chanvre après taillage

Tserte

Charrette, tombereau

Tsésire

Cage à fromage

Tsicot

Hoquet

Tsou gras

Colza

Tsavauder

Passer sur une rangée de plantation sans faire de dégât

U
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ugerintse

Chiendent

V
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Vallement

Exclamation pour faire ralentir un attelage de boufs

Vannoir

Tarare

Veilleuse

Fleur mauve de la colchique d'automne

Veurdaller

Se déplacer sans motif, vagabonder

Veurdjou

Arbrisseau de marécage

Venrdru

Lézard vert

Veurtsère

Petite terre à proximité de la ferme

Veurtalé

Fruit véreux

Veurtchau

Ver de terre, asticot

Virgoya

Virage

Virondjau

Petite partie d'un champ où se propagent des mauvaises herbes, des maladies

Voudze

Serpe à long manche

Y
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Yatrer

Battre quelqu'un, le mettre hors d'état

Ya

Liard

Yamou

En haut

Yampotte

Tic gorgé de sang

Yapper

Gifler

Yeune

Gerbe de céréales

Yesse

Glace

Yéssire

Glacière ; autrefois cave, excavation où l'on conservait de la glace pendant l'été

Yoter

Lutter à bras le corps

Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Zieuter

Regarder fixement

Copyright "www.gibles.fr.st" 2005, tous droits réservés